Internationaler Tag der Muttersprache
21. September 2014
Muttersprache
Max von Schenkendorf (1783-1817)
Muttersprache, Mutterlaut!
Wie so wonnesam, so traut!
Erstes Wort, das mir erschallet,
Süßes, erstes Liebeswort;
Erster Ton, den ich gelallet,
Klingest ewig in mir fort!
Ach, wie trüb‘ ist meinem Sinn,
Wann ich in der Fremde bin,
Wann ich fremde Zungen üben,
Fremde Worte brauchen muß,
Die ich nimmermehr kann lieben,
Die nicht klingen als ein Gruß!
Sprache schön und wunderbar,
Ach, wie klingest du so klar!
Will noch tiefer mich vertiefen
In den Reichthum, in die Pracht;
Ist mir’s doch, als ob mich riefen
Väter aus des Grabes Nacht.
Klinge, klinge fort und fort,
Heldensprache, Liebeswort!
Steig‘ empor aus tiefen Grüften,
Längst verscholl‘nes altes Lied,
Leb‘ aufs Neu‘ in heil’gen Schriften,
Daß dir jedes Herz erglüht!
Überall weht Gottes Hauch,
Heilig ist wohl mancher Brauch;
Aber soll ich beten, danken,
Geb‘ ich meine Liebe kund:
Meine seligsten Gedanken,
Sprech‘ ich wie der Mutter Mund!
Die stylistische Analyse
von Simon Heinrich Adolf Herling
Man könnte auf den ersten Blick glauben, das hier Gesagte wäre in Beziehung auf jede Muttersprache gesagt; aber die subjective Auffassungsweise des Dichters, wie sie uns so befreundend aus seinen übrigen Gedichten anspricht, und selbst die vierte Strophe, und darin „Heldensprache“, obwohl es gewiss auch andere, als deutsche, Helden giebt, zeigen, daß ihm seine deutsche Muttersprache vorschwebte. Auch die sentimentale, zum Elegischen neigende Empfindungsweise (man vergl. dagegen in dieser Beziehung das vorige Gedicht [„Meine Göttin“ von Goethe]) spricht sich hier unverkennbar aus. Nicht alle Vorzüge der deutschen Sprache, wie sie Klopstock in begeisterten Hymnen besungen hat, (S. „Teutonia“, „unsere Sprache“, u. s. w.), sondern nur die, welche sich an die Erinnerung der Kindheit, an die Hoffnung der Erhebung des Vaterlandes aus fremdem Drucke schmiegen (vgl. „Brief in die Heimath“) weckten die Empfindung des Dichters. Daß sich diese nun in einer sehr gedrängten Fülle entsprechender Vorstellungen, in der Wahl der Wörter, in der Bewegung der Sprache, in einer großen Einfachheit bei aller Fülle und Innigkeit kund geben, begründet den dichterischen Werth der Darstellung.
Muttersprache?
bruderbund
bruderduell
bruderehe
brudergilde
bruderhilfe
bruderkrieg
bruderkuss
bruderliebe
brudermord
bruderneid
brüderpaar
bruderrat
bruderschaften
brudervolk
bruderwerk
bruderzwist
elternarbeit
elternbürgschaft
elterncafé
elterncoaching
elterneinkommen
elternführerschein
elterngeld
elterngeldantrag
elterngeldrechner
elterngeldstelle
elterngrab
elternhaus
elterninitiative
elternjahr
elternjobs
elternkasse
elternkurse
elternlos
elternmagazin
elternmitwirkung
elternmord
elternnetzwerk
elternnotruf
elternpflegschaft
elternratgeber
elternrente
elternsprechtagelternteilzeit
elternteil
elterntelefon
elternunterhalt
elternverein
elternvertreter
elternwissen
elternzeit
elternzeitgesetz
eltrnrechte
enkelgeneration
enkelgeneration
enkelkind
enkelsohn
enkeltochter
enkeltrick
enkelunterhalt
familiegottesdienst
familienaufstellung
familienausflug
familienauto
familienbande
familienberatung
familienbildungsstätte
familienchronik
familienclan
familiendetektivin
familiendrama
familienessen
familienforschung
familiengericht
familienhotel
familienidylle
familieninitiative
familienkasse
familienleben
familienleistungsausgleich
familienministerin
familienministerium
familiennachzug
familienname
familienoberhaupt
familienpfleger
familienplanung
familienpolitik
familienquizfamilienquartier
familienradgeber
familienrecht
familienreisen
familienrichter
familiensaga
familienstammbuch
familienstand
familientherapie
familientradition
familientreffen
familienurlaub
familienurlaub
familienversicherung
familienwappen
familienwochenende
familienzentrum
familienzusammenführung
familienzuschlag
geschwisterliebe
kinderarbeit
kinderarmut
kinderarzt
kinderbetreuungskosten
kinderbett
kinderchirurgie
kinderdorf
kinderernährung
kindererziehung
kinderfreibetrag
kindergarten
kindergeburtstag
kindergeld
kindergottesdienst
kinderheim
kinderhospitz
kinderinvaliditätsversicherung
kinderkrankheit
kinderladen
kinderlähmung
kinderland
kinderlandverschickung
kinderlieder
kindermissionswerk
kindername
kindernetz
kindernothilfe
kinderohrringe
kinderoper
kinderorthopädie
kinderpflegerin
kinderpsychologie
kinderrechte
kinderschokolade
kinderschuhe
kindersitz
kinderspiel
kindertag
kindertheater
kinderuni
kinderurlaub
kinderwunsch
kinderzimmer
kinderzuschlag
kindstod
mädchenhaus
mutterboden
muttererde
mutterfirma
müttergenesungswerk
muttergesellschaft
muttergottes
mutterhaus
mutterinstinkt
mutterjahr
mutterkomplex
mutterkorn
mutterkreuz
mutterkuchen
mutterland
mütterlein
mutterliebe
muttermal
muttermilch
mutterorden
mutterpass
mütterrente
mutterrolle
mutterschaftsgeld
mutterschutz
muttersprache
muttertag
mutterunternehmen
mutterverdienstkreuz
mutterwitz
mütterzentrum
schwiegermutter
schwesterbetrieb
schwesterfirma
schwestergesellschaft
schwesterherz
schwesternhelferin
schwesternkittel
schwesternliebe
schwesternrufanlage
schwesternverband
schwesternwohnheim
schwesternzimmer
schwesterorganisation
schwesterpartei
schwesterschiff
tochterersatz
tochtergesellschaften
tochterkonzern
tochterliebe
tochterpflanze
tochterrepublik
tochterstadt
tochterzellen
vaterbeziehung
vaterentbehrung
vaterersatz
vaterfreuden
vatergefühle
vaterhaus
vaterherz
vaterkomplex
vaterland
vatermord
vaterschaftstest
vatertag
vaterworte
väterzeit
vetternschaft
vetternwirtschaft
vetterzunft
witwenverbrennung
Wenn ich groß bin, liebe Mutter
… ich ver spreche dir auf’s Neu …
(Fotoalbumblatt 1955, fotografiert, geschrieben von meinem Vater)
Wenn ich groß bin, liebe Mutter ~ aus meinen Kindertagen
ZDF-Sendung Dalli Dalli Mai 1973, Sonja Schöner und Margot Ruttweiler: Wenn ich groß bin, liebe Mutti
Links
Internationaler Tag der Muttersprache Wikipedia
General-Anzeiger Bonn: Muttersprache und Deutsch im „Rücksack“
Sprachlog: Und hier fünf Fakten, mit denen sie auf jeder Muttersprachtagsparty glänzen können
ZEIT online: Mundart, Kauderwelsch und Zungenschlag Bodensee-Alemannisch
BR Wissen: Von der Wiege der Sprache
Stuttgarter Nachrichten: Schwäbisch?
BR: Mut zum Dialekt
11 Freunde – Magazin für Fußballkultur: Die schönsten Fußballsprüche
Frankfurter Allgemeine: Am Tag der Muttersprache erinnern wir an bedrohte Sprachen
BIZEPS online: Österreichische Gebärdensprache ist Muttersprache von ca. 10.000 Menschen in Österreich
UNESCO – International Mother Language Day: Five Questions
Österreichisches Schulportal Schule.at: Mehrsprachigkeit