ZIELE
„… und mein Leben ein Ziel hat …“
Johannes Brahms, Ein deutsches Requiem
WEGE
„Wege entstehen dadurch,
dass man sie geht.“
Franz Kafka
Ich bin sie „gegangen“, die Wege von Bonn über Düsseldorf und Madrid nach Burgos und Zaragoza und zurück.
Beseelt durch
„Ein deutsches Requiem“ op. 45, von Johannes Brahms,
das wir,
der Chur Cölnische Chor aus Bonn,
in Burgos und Zaragoza
in der Fassung für Klavier, zu vier Händen (sogenannte Londoner Fassung)
mit Sopran- und Bariton-Solisten
unter Leitung von Prof. Heribert Beissel
aufgeführt haben.
Auf dieser Reise ist mir vieles begegnet. Geistiges und Weltliches, in Gemeinschaft und für mich. Das „Eingefangene“ habe ich zugeordnet den Textstellen
wie lieblich sind Deine Wohnungen
denn wir haben hie keine bleibende Statt
und mein Leben ein Ziel hat,
denn Du hast alle Dinge erschaffen,
aus dem Requiem. Auch wenn ich reichlich Weltliches eingefangen habe, und dieses einen anderen Charakter als den von Beerdigung, Begräbnis, Totenmesse, oder Trauerfeier hat, so ist das Requiem in letzter Konsequenz eben doch das Ergebnis von gelebtem Leben und dieser Art sind Eindrücke zu finden, die mir auf dieser Reise begegnet sind.
Ich lade ein, zu
WEGE hin zu
wie lieblich sind Deine Wohnungen
denn wir haben hie keine bleibende Statt
WEGE andere
und mein Leben ein Ziel hat,
denn Du hast alle Dinge erschaffen,
WEGE zurück
Ein Deutsches Requiem
UNSERE KONZERTE in BURGOS und ZARAGOZA
WEGE hin zu
mein Konzertreisetagebuch
von Bonn über Düsseldorf und Madrid nach Burgos und
Zaragoza und zurück. 10. bis 14. April 2014
airberlin
Düsseldorf – Madrid
Sicht von SEAT 25A aus
10. April 2014, 9:58 Uhr
Der Weg gen Hispaña
10. April 2014, 5: 17 Uhr …
,ich lade dich ein‘ spricht der
König der Lüfte, lass‘ dich um-
schmeicheln und schone
den Geist aus dem Nichts
sei nicht traurig, die irdene Welt
zeigt sich schon wieder, ungetrübt
freu‘ dich, ihr für Zeiten abhanden zu sein
geschliffene Edelsteine blinken
nach oben, Täuschung pur,
die Sonne hat sie gewandelt
ich gaukele in Irrealität,
die grüne Linie Düsseldorf ( Madrid
ansichtig gemacht
Silbersalamander ziehen ihre schleimige
Leuchtspur
Flickenteppich der kommenden Nahrung
ruht in sich
Lass‘ die Ohren betäubt, sie filtern
Ungeräusche
französische Felder sind rapsgelb gestempelt
mit Auberginestreifen und Himbeererde
Spinatlandschaft – aufgepeppt mit Kohlblättrigem,
abgelöst durch Wildwuchswäldchen
himmelblau gesplittet durch Wollweißwolkenband
zwischen H(immel)orizont und Erde
ziehende Geister
lassen durchblicken,
tauchen ab
ins
Nirgendwo
wie lieblich sind Deine Wohnungen
1000und1e Nacht-Zimmer für 2x 1 Nacht
im BULEVAR Hotel, BURGOS
Zimmer 1001, 10. Stock
nach einem „wie-klein-Schock“
wundersame Entfaltung
Katharina auf der Sonnenseite
ich Schrank-breit mit
allen Bügeln sin 1 (für Katharinas Mantel)
1001
Das Bad erstaunlich exquisit mit
Glas-Wasch-Beckchen, schimmernd
durch Wasser und Licht,
eine Hand-breit Platz unter dem
Wasserstrahl
BURGOS
die Kathedrale wirkt wie ein Sog
sie lenkt die Schritte unaufhaltsam …
Die Kathedrale von Burgos (spanisch
Catedral de Burgos) ist eine gotische
Kathedrale … mehr
… die erste Wahrnehmung ist umwerfend
Anlass, die Kathedrale zu bauen war die
Hochzeit der 14-jährigen Beatrix von
Schwaben mit König Ferdinand, III. am 30.11.1219 … mehr
Baubeginn war am 20.7.1221 auf dem
Gelände der früheren romanischen
Kathedrale … mehr
KATHEDRALE
Aufschrift
JOSE ANTONIO PRIMO
hier ist immer ,jemand‘,
der Wache hält
Pilgerskulptur
Die Kathedrale in BURGOS ist eine Station auf dem
Jakobsweg (spanisch: Camino de Santiago), der in Frank- reich in Saint-Jean-de-Pied-de-Port beginnt und sein
Ziel in Santiago de Compostela in Galicien hat. … mehr
auch Haustüren
haben stumme Wächter
En est a Casa estuvieron los taveres
de Fadrique de Casilea y Juan de Burgos,
impresores.
1485 – 1489
De aquise saliòla ediciòn de La Celestina
es waren Gott und die Welt da
knospende Platanen bilden
eine himmlische Allianz
mit der Kathedrale
auch für Spatzen und andere
gefiederte Erdenbewohner
wird Natur zum Kunstwerk
Plätze
zum
Verweilen
hier entsteht
so manch‘
liebliche Wohnung
am zweiten Tag der Erkundungen
zeigt sich mir die Kathedrale vertraut
wieder daheim sehe ich am 18.4. den Film
DEIN WEG (The Way), USA 2010
… zu Ehren des durch Nordspanien
verlaufenden Jakobswegs … In einer Szene
spielt eine Gruppe realer Roma aus Burgos
BURGOS, Konzertsaal
SALÓN DE ACTOS de cajacírculo
ZARAGOZA
Basilica del Pilar
Spanienkonzertreise 2011
3. April
ZARAGOZA
Basilica del Pilar
Spanienkonzertreise 2011
3. April
ZARAGOZA
Casco Histórico
Spanien Konzertreise 2011
3. April
ZARAGOZA
ZARAGOZA
Piccadilly’s
denn wir haben hie keine bleibende Statt
BURGOS
El Cid
war ein kastilischer Ritter
aus der Zeit der Reconquista
BURGOS, Altstadt
A los heroicos vocales de
la Junta Superior de Burgos
José Ortiz de Covarrubias, Pedro Gordo,
Eulogio José Muro y José Gregorio Navas,
mártires de la independencia
patria, ahorcados en Soria
el 2 de abril de 1812.
BURGOS, Altstadt
ARCH
AREA DE HABILITACIÓN DEL CENTRO
HISTÓRICO
BURGOS
La Plaza Alonso de Martínez, Restauratión
BURGOS, Altstadt
CAFE MOZART
Gastronomie und mehr in Burgos
mit einem Video
BURGOS, Altstadt
BURGOS, Altstadt
Statue zu Ehren der Presse
urbane Skulptur
BURGOS
Kathedrale
BURGOS
zum Pub El Monasterio in der Altstadt
,gibt es auch‘
DAS KLOSTER
MONASTERIO DE LAS HUELGAS
BURGOS
die Heilige Woche – Semana Santa
kündigt sich an
ZARAGOZA
die Heilige Woche – Semana Santa
vom Palmsonntag bis zum Ostersonntag
beginnt mit Prozessionen … mehr
Semana Santa
Prozession geht am Hotel ZENIT vorbei
13. April 2014, 20:39 Uhr
22:06 Uhr ~ Stille der Trommeln
ZARAGOZA, Plaza España
Engelsskulptur
Gedenken an die Opfer des
Unabhängigkeitskrieges 1807-14
ZARAGOZA
Murallas Romanas
Konzertreise 2011
3. April
ZARAGOZA
Avenida de Cesar Augusto
Konzertreise 2011
3. April
ZARAGOZA
Museo Pablo Serrano
ZARAGOZA
ZARAGOZA, GOYA-Denkmal
Foto und Beschreibung von
ZARAGOZA
auch die schreibende Zunft
hat einem Café
zum Namen verholfen
José de Palafox
… ENTRE LAS RUINAS
YLOS MUERTOS HABRA SIEMPRE
UNA LENGUA VIVA PARA DECIR
QUE ZARAGOZA NO SE RINDE
P. PEREZ GALDOS
Blog von Philip de Málaga: Bericht eines Stierkampfes vom 11.10.2013
von Colin Ernst … Die corrida in Zaragoza, zu Ehren der Jungfrau von Pilar, wäre nicht erwähnenswert, hätte dort nicht ein Part stattgefunden, von dem ich annahm, dass er längst vergangenen Zeiten angehört. …
ZARAGOZA_Plaza de Toros
Denkmal für den Torero Nicanor Villalta
Stierkampf ist Kulturgut
Für die Anhänger des Stierkampfs ist es ein historischer Augenblick, für die Gegner ein
Moment der Schande:
Das spanische Parlament hat die „Corrida“
zu einem „immateriellen Kulturgut“ erklärt.
…
Artikel 8. November 2013, fr-online
ZARAGOZA
Stierkampfarena
Eingang Puerta 5
ein schmaler Spalt
erlaubt einen Blick
ins Innere
Mann gegen Tier:
Manuel Jesus Perez Mota
im spanischen Zaragoza
Foto: dpa
aus Artikel fr-online 8.11.2013
gegenüber der Stierkampfarena:
hier gibt es Speisen vom Feinsten
aus meinem Reisetagebuchaufzeichnungen:
geistreich-fröhliche Runde … Typisch
spanische Gerichte, eines nach dem
anderen, mitten „auf den Tisch des Hauses“
… (wir fünf) gescherzt, gelacht, zugehört, mitgeteilt …
WEGE andere
Route von BURGOS nach ZARAGOZA
Beobachtungen während der Busfahrt
12. April 2014
Abfahrt Hotel BULEVAR 12:08 Uhr
Ankunft Hotel ZENIT DON YO 16:25 Uhr
BURGOS
Calle Valentín Palencia
… La calle VALENTÍN PALENCIA es una
pequeña calle peatonal de unos 100 mestros
en pendiente, que comunica la calle Fernán
González con la calle de San Esteban. …
BURGOS
Straßenschlucht
ZARAGOZA
HOTEL ZENIT DON YO
ich
im Aufzug nach oben
mit Sack und Pack und Erlebtem
13. April, 18:03
ZARAGOZA
Wege, die nach oben führen
ZARAGOZA
Auditorio
Konzertreise 2011
3. April
und mein Leben ein Ziel hat
BURGOS
Salón de Actos de cajacírculo
wir flanieren
vor der Stell- und Einsingprobe
11. April 2014 17:47 Uhr
BURGOS
Straßenkünstlerin
BURGOS
Liebliches für Erstkommunion,
Hochzeit, Festlichkeit
The Daily Telegraph zeigt ein Foto
des schmollmundigen Prince George
(8 Monate alt), der mit seinen Eltern
Herzogin Kate und Prinz William
in Australien ,unterwegs‘ ist (11.4.2014).
Der GENERAL-ANZEIGER berichtet
,zeitnah‘ am 10.4. Prinz George bei
einer Krabbel-Party
und auf einer Häuserwand in BURGOS
sehe ich die Krone für einen ,anderen‘ König
und habe die Assoziation zu dem Film
Der kleine König Marcius … König werden ist nicht schwer, König sein dagegen sehr – diese Erfahrung muss auch der kleine, gerade mal acht Jahre alte Prinz Macius machen, …
BURGOS
chu-chú – eine City-Eisenbahn
nicht nur für kleine Leute
Hier werden Marmorarbeiten
hergestellt.
BURGOS
GRAFFITTY COMO FORMA DE VIDA
BURGOS
Globalicemos los derechos laborales
Veranstaltung der Promoción Solidaria
am 1. Mai 2014, Ankündigung
MADRID – BURGOS
SIEMPRE OKUPA Y RESISTE
Allezeit besetzt und Widerstand leistend
ZARAGOZA
Plaza de España
hier ,tobt‘ das Leben
Mädchenpower mit Trommel, Megaphon
und Gesang
ZARAGOZA
Plaza de España
DESPEDIDA DE SOLTERA
Junggesellinnenabschied
die Braut verteilt ,mini-Darunteres‘
gegen eine Spende für die Hochzeit
ZARAGOZA
Straßenmusikanten
(von mir mit ,stradivarius‚ aufgepeppt)
ZARAGOZA
Auditorio
Konzertreise 2011
3. April
ZARAGOZA
Auditorio
Konzertreise 2011
3. April
Blick back-stage in den Konzertsaal
denn Du hast alle Dinge erschaffen
MADRID – BURGOS
schneebedeckt
MADRID – BURGOS
zerklüftet
BURGOS
Trauerweide
BURGOS
Platane nebst ,Stillem Ort‘
BURGOS
DI NO AL ABURRIMIENTO
Sag‘ nein zur Langeweile
BURGOS
Shoppingschleppe
BURGOS
Debates – Streitgespräche
in Zettelkunstform
BURGOS
Platanen, zugeneigt und verwachsen
ZARAGOZA
Caja Inmaculada am Ebro
Konzertreise 2011, 3. April
ZARAGOZA
Mittagsblume ~ eine unter vielen
entlang der Paseo María Agostín
WEGE zurück
…
Ich hingegen lächle in mich hinein, es geht mir gut.
Habe ich doch nach diesem
einzigartigen musikalischen Erleben am Mittag
den Nachmittag in geistreich-fröhlicher Runde mit
Katharina, Friedhelm, Bettina und Christoph
genossen. Typisch spanische Gerichte, eines nach dem
anderen, mitten „auf den Tisch des Hauses“, wohlgeteilt
für alle, köstlich gespickt durch Plaudern auf hohem
Niveau. Wir haben gescherzt, gelacht, zugehört,
mitgeteilt. Die Proportionen stimmten auch hier –
schöne Erfahrung.
…
GEDANKEN AN BORD
N. N.
Stewardess: Sch…job, immer nur lächeln, egal wie Banane die Leute sind, in Windeseile bedienen + dann auch noch den Müll einsammeln!
Felder wie ein bunter Fleckerlteppich, braune Flüsse wie das braune „Baguette“, gebacken aus Erde?
Fliegende Gedanken beim Flug zurück in den Nordosten.
Was tust Du?
– gar nichts!
… müde, die letzten 4 Tage erscheinen mir irreal; wo bin ich?
„… und wo ist mein Koffer?“
Ich versuche die Tonlage der Motoren herauszubekommen, bitte einen halben Ton höher!
Es war eine wunderschöne, sinn(en)hafte Reise mit angenehmen Gefährten und einem gar strengen Reisemarschall! Vielen Dank!
N. N.
… schwingt das Herz gänzlich empor …
EIN DEUTSCHES REQUIEM
Komponist: Johannes Brahms (* 7. Mai 1833 in Hamburg; † 3. April 1897 in Wien)
Text nach Worten der Heiligen Schrift, ausgewählt von Johannes Brahms
Uraufführung in London, 1871
I.
[Ziemlich langsam und mit Ausdruck. F-Dur, C] performed: NDR ChorSelig sind, die da Leid tragen,
denn sie sollen getröstet werden.
(Matthäus 5,4)
Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.
(Psalm 126,5.6.)
II.
[Langsam, marschmäßig, b-Moll, 3/4] performed: NDR ChorDenn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.
(1. Petrus 1, 24)
[Etwas bewegter. Ges-Dur, 3/4]So seid nun geduldig, liebe Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet
[23]auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber,
bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.
So seid geduldig.
(Jakobus 5, 7)
[Tempo I. b-Moll, 3/4]Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.
[Un poco sostenuto. B-Dur, C]Aber des Herren Wort bleibet in Ewigkeit.
(1. Petrus 1, 24. 25)
[Allegro non troppo, B-Dur, C]Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
Freude, ewige Freude,
wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen,
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.
(Jesaja 35, 10)
III.
[Andante moderato, d-Moll. C] performed: NDR Chordaß ein Ende mit mir haben muß.
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.
Siehe, meine Tage sind
einer Hand breit vor Dir,
und mein Leben ist wie nichts vor Dir.
[24] [(Andante moderato. d-Moll) 3/2]Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.
Sie gehen daher wie ein Schemen
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht,
wer es kriegen wird.
Nun Herr, wes soll ich mich trösten?
[(Andante moderato.) D-Dur (3/2)]Ich hoffe auf Dich.
(Psalm 39, 5-8)
[(Andante moderato.) d-Moll, C]Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an.
(Weisheit Salomos 3, 1)
IV.
[Mäßig bewegt. Es-Dur, 3/4] performed: performed: NDR ChorWie lieblich sind Deine Wohnungen,
Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich
nach den Vorhöfen des Herrn;
Mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.
Wohl denen, die in Deinem Hause wohnen,
die loben Dich immerdar.
(Psalm 84, 2.3.5)
V.
[Langsam. G-Dur, C] performed: NDR Choraber ich will euch wiedersehen,
und euer Herz soll sich freuen,
[25]und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
(Johannes 16, 22)
Ich will euch trösten,
wie einen seine Mutter tröstet.
(Jesaja 66, 13)
Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit
Mühe und Arbeit gehabt
und habe großen Trost gefunden.
(Jesus Sirach 51, 35)
VI.
[Andante. c-Moll, C] performed: NDR ChorDenn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zukünftige suchen wir.
(Hebräer 13, 14)
Siehe, ich sage Euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und das selbige plötzlich in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.
[Vivace. c-Moll, 3/4]Denn es wird die Posaune schallen
und die Toten werden auferstehen unverweslich;
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfüllet werden das Wort,
das geschrieben steht.
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?
(1 Korinther 15, 51.52.54.55.)
[26] [Allegro. C-Dur, C]Herr, Du bist würdig
zu nehmen Preis und Ehre und Kraft,
denn Du hast alle Dinge erschaffen,
und durch Deinen Willen haben sie das Wesen
und sind geschaffen.
(Offenbarung Johannis 4, 11)
VII.
[Feierlich. F-Dur, C] performed: NDR Chordie in dem Herrn sterben,
von nun an.
Ja, der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.
(Offenbarung Johannis 14, 13)
Ich zitiere aus dem Blog Capriccio Forum für klassische Musik:
… Clara Schumann, der Johannes Brahms 1866 das bis dahin sechssätzige Werk schickt, schreibt ihm: „Ich bin ganz und gar erfüllt von Deinem Requiem, es ist ganz gewaltiges Stück, ergreift den ganzen Menschen in einer Weise, wie wenig anderes. Der tiefe Ernst, vereint mit allem Zauber der Poesie, wirkt wunderbar, erschütternd und besänftigend.“ …
Brahms: Ein Deutsches Requiem, Klavierfassung, „Denn alles Fleisch es ist wie Gras“ – Mov. 2 (Pt 1/2) Accentus
Ein deutsches Requiem, Orchesterfassung, Herbert von Karajan, José van Dam, Kathleen Battle, Wiener Philharmoniker
UNSERE KONZERTE in BURGOS und in ZARAGOZA
am 11. und am 13. April 2014
Die Programme:
Das war das Konzert für mich
Ein Dramma Música
in
Emphase
Hingabe
Verausgabe
Herzströmen
Entkörperung
Seelenpein
Antizipation
Brechung
Die Zugabe (in Zaragoza)
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) –
Ave verum corpus (KV 618, 17.6.1791)
von einem anderen Stern
Umarmung von sich selbst
und allen, die da waren
Freude-Wirkung
Dankbarkeit
dieses ,gezeichnete Bild‘ ist gebloggt von Santiago Rios mit Konzertinformationen aus Zaragoza
Franz Kafka
dass man sie geht.
entstehen dadurch,
WEGE
Johannes Brahms, Ein deutsches Requiem
„… und mein Leben ein Ziel hat …“
ZIELE
ich widme diese reisegedanken einem guten freund von dessen tod ich erfahren habe
WENN ICH AN DICH DENKE, LIEBER RAIMAR, IST GROßE TRAURIGKEIT IN MIR, DICH NICHT MEHR SEHEN ZU KÖNNEN
ABER AUCH GROßE FREUDE, IN DIR EINEN FREUND GEHABT ZU HABEN
Lieber Raimar,
heute Vormittag – es ist ein freundlicher Dienstag, der 6. Maitag – haben wir weltlichen und geistlichen Abschied von Dir genommen. Die Kapelle war Deiner Familie, Deinen Freunden und Wegbegleitern der begrenzte Ort für diese Art der Trauer und liebevolles Gedenken. Du warst mitten unter uns in Deiner abgeklärten, nun fernen Wesensart. Damit hast Du uns eine Brücke gebaut, angedeutet mit Worten von Joachim Ringelnatz, dem wie Dir auch die Gabe tiefer über-das-Jetzt-hinaus-Einsicht gegeben war, denn lange vor Deinem Sterbetag hast Du darüber nachgedacht, was zu tun sein könnte für die Zurückgebliebenen.
Wenn ich tot bin darfst du gar nicht trauern
meine Liebe wird mich überdauern
und in fremden Kleidern dir begegnen und dich segnen.
Welch‘ schönes Bild, Deine Liebe von nun an zu spüren, durch andere Menschen, die uns begegnen …
In meiner Erinnerung ist für die Erlebnisse mit Dir eine kleine Wohnung, sie ist fein gedrechselt, in hellem Holz mit kleinen Stiegen und Ausgucken und der Hauch des späten Frühlings durchströmt sie; hier ist Zwiesprache möglich, für Querdenker wie uns.
Ingrid
Wir vom Chur Cölnischen Chor haben mit Hinneigung für Dich gesungen und für Deine Familie. Du wirst uns auch gesanglich fehlen.
Choral 72 „Wenn ich einmal soll scheiden“ von Johann Sebastian Bach, Matthäus Passion, BWV 244
(Nikolaus Harnoncourt, Arnold Schönberg Chor, Wiener Sängerknaben, eine Aufnahme aus der Jesuitenkirche der Wiener Universität, 13. September 2005)
Choral 9 „Dein Will‘ gescheh‘“ von Johann Sebastian Bach, Johannes Passion, BWV 245
(The Monteverdi Choir, The English Baroque Soloists, Directed by John Eliot Gardiner)